Polen, oktober 1944
Dra åt hårdare. Jag har små händer.
Oroa dig inte. Jag kommer att vinna. Jag är smartare.
Lägg dig snabbt, Victor. Du måste förlora fort.
De vill visa oss att de är överlägsna.
Lägger du dig inte snabbt är du dödens och jag också.
Det är ett under att få leva en minut, en timme.
Döden finns överallt här i lägret. Den finns redan inom oss.
Upp med er! Följ med mig!
Ut!
Mår du inte bra?
-Mina ben... De känns tunga. -Ut!
Heil Hitler!
-Heil Hitler! -Heil Hitler!
Mina damer och herrar-
-på min högra sida: judiske världsmästaren i flugvikt.
Några kilo kvar, men inte länge till...
På min vänstra sida: sergeant Kurtz.
En skicklig boxare och värdig representant för vår rena ras.
Under matchen kommer vi att följa konstens alla regler.
Det ska jag se till, trots judens listiga knep.
Mina herrar, gå fram och nudda handskar.
Det här kommer att bli underhållande...
Boxas!
Kom igen!
Boxas nu!
Boxas!
Aldo, det går inte. Vi måste lämna walk over.
Kid Perez skadade handen i mästerskapen.
-Nej, ta en annan kille. -De kan inte boxas!
Fattar du inte? Se på dem! Vi blir lynchade annars!
-Hans bror är säkert bra. -Och den lille?
-Jag? -Han kan boxas!
Aldo, lägg av! Han är inte redo. Han har inte gått en enda match än!
Mokhtar har gått tiotals! Han blir mos!
-Synd på dina spelare... - Nu går vi. -Vänta, monsieur Baranès. Varför inte?
-Benjamin, är du galen? -Nej, Victor vill bli boxare.
Låt honom visa vad han går för.
-Bra sagt, grabben. -Ja, M. Pullicino!
Joe, ge honom en chans. Du som alltid pratar om ödet.
Det här är kanske grabbens öde. Vem vet?
Victor?
Nå? M. Bellières är en stor manager i Paris.
-Han är på jakt efter nya talanger. -Victor, hör på mig.
M. Bellières kom för att se på mig, men ödet ville kanske annorlunda.
Huvudsaken är väl att en Perez får chansen? Matchen är kanske en risk.
Bara du vet om du klarar det.
Jag är säker på att du gör det. Du bestämmer.
Men om du inte gör det tänker jag göra mos av dig!
-Kom igen! Du är bäst! -Kid, ett namn! Fort!
Victor. Victor Young Perez.
En ändring i sista minuten: Nya hoppet...
-Hårdare! Jag har små händer. -Ingen fara.
"Young" Perez möter "Battling" Mokhtar!
Vänta! Visa vår flagga lite respekt.
-Är du fransk nu, maltesare? -Inte än, men snart.
Victor, kom hit. Jag har letat efter dig överallt.
Du gav mig stor tur i dag.
Jag var den ende som satsade på dig. Varsågod.
Tack, monsieur Bellières.
Du är bäst! Låt ingen påstå nåt annat, inte ens jag.
-Gå och fira nu! -Tack.
Jag vann, mamma.
Jag vet, min son.
En mamma vet alltid allt.
Lova mig en sak. Låt dem aldrig slå dig i ditt vackra ansikte. Aldrig.
Jag lovar, mamma. Jag älskar dig så mycket.
-Jag också, min son. -Somna om nu. Jag ska gå.
-Jag älskar dig. -Jag också.
Må Gud skydda dig.
-Vad gör vi nu? -En present till dig, brorsan.
-Lita på mig: ta stora Vera. -Som om du kände henne, Maxo!
God dag! Välkomna.
Hur är det, grabben? Kom hit!
Det du gjorde häromdagen var verkligen snyggt!
Inte så ortodox, men jag gillade det.
Som du vet är jag manager för boxare i Frankrike.
Jag skulle vilja ta dig med mig.
Jag betalar för resan och för logi mot att du ger mig 20 % av det du tjänar.
Vad säger du?
Och Benjamin?
Benjamin, Benjamin...
Han får följa med oss.
Han får bli din sekond och din personliga tränare.
Han får hålla ögonen på dig-
-för i Paris är det lätt att en filur som du gör dumheter.
Paris!
Hör på mig, Victor. Du har dynamit i nävarna och dans i stegen.
Och du har personlighet. Kanske lite för mycket.
Men i Paris måste du visa vad du går för. De klär sig som prinsar-
-men de är vildar. Du har vad som krävs för att lyckas.
Hör du vad jag säger?
Du har inte vunnit än.
Du måste jobba för det.
Och det ska du börja med från och med nu, förstått?
Ja, monsieur Bellières.
Unge man, det här är en prestigefylld restaurang.
Så var ödmjuk när du serverar gästerna.
-Ja, monsieur Maurice. -Okej, i väg med dig nu.
Äntligen!
-Tycker du att jag är vacker? -Ja... Nej!
-Jag menar... -Lugn, jag ska inte säga nåt.
-Jag heter Mireille. -Victor.
Victor?
Ursäkta, madame. Förlåt.
Tack.
-Ta för dig. -Nej, det kan jag inte.
Jo då, kom igen!
Låt inte mig störa...
-När ska jag få boxas egentligen? -Lugn, du är inte i Tunis nu.
Rör på dig! Slå! Det räcker! - Du går ut. - Du väntar här.
Vad tyckte ni om Marcel i går? Visst var han bra?
Jag är inte övertygad. Jag behöver mer tid. Jag vill se nästa match först.
Har du testat min lilla tunisier?
-Jag tänkte göra det, Léon. -Gör det.
Så det är du som är Young Perez?
Res på dig!
Är du flugviktare? På med handskarna och kom upp hit och visa vad du kan.
Jag vill inte behöva säga det igen: Du har match snart, så visa vad du kan nu!
Det där är väl boxning, monsieur Bellières?
Nej, Victor! Nej! Nej!
Ta det lugnt, Victor! Sluta! Sluta! Du kommer att döda honom!
-Sluta! Sluta! -Han är inte klok! - Du är galen!
Vi har regler i Frankrike! Försvinn tills du har lugnat ner dig!
Han började!
Ni araber ska jämt klaga och skylla ifrån er.
Glöm det, Ben. Han har rätt. Det var mitt fel.
Men jag är inte bara arab, utan också jude.
-Jag har inget här att göra. -Stick!
Han är sist ut och lägger ner hela sin själ. Han är en tuff liten arab.
-Han är jude. -Sak samma. Han är en riktig hårding.
-Och smart. -Hoppas det. Det gör hela skillnaden.
-Vila. Du har match i morgon. -När jag är död.
-Du kan vara död i morgon! -Just det!
Det rådde festyra i Palais des Sports i Paris under boxnings-EM.
Regerande mästaren Nicolas Le Belga mötte tunisiern Victor Young Perez.
Hela Paris tittade på matchen.
Victor Young Perez vann EM-titeln mot Nicolas Le Belga!
Heja Victor! Heja Tunisien! Heja Frankrike!
Heja Victor!
...internationella förbundet vägrar ge Victor Young titeln.
Perez är inte fransk, utan tunisier och inte europé.
De kallar mig för fransman i tidningen. Till och med fascisterna.
Hur går det ihop?
Men när det gäller EM är jag inte fransk längre, utan afrikan.
Jag vann EM, men de vägrar att ge mig titeln för att jag är afrikan!
-Afrikan! Jag skulle dö för Frankrike. -Sluta plåga dig med det där.
Du har inte tänkt på annat i två veckor. Fransman eller afrikan, än sen?
De skulle likaväl kunna säga att du är kines.
Om två månader är det VM.
-Då kan de inte vägra dig nåt. -Om jag vinner, ja.
Om du vinner?!
-Tänk att Bellières lånade dig sin bil! -Du ser, ingenting är omöjligt.
Vinnare: Young Perez!
-Monsieur Perez! -Hitåt!
Heja, mästaren!
Du vinner, Young Perez!
-Hej! Gjorde du som jag sa? -Javisst, M. Perez.
Tack.
Vi lyckades, Victor!
Nå?
-Är du beredd att få stryk? -Vi får väl se...
-Jag ska inte göra dig alltför illa. -Visa vad du går för.
Glöm inte att jag är din lillebror.
-Nå? -Du är svår...
Sluta! Sluta! Sluta!
Vet du varför du är här? För att du inte glömt varifrån du kommer, Victor.
-Han kommer att krossa honom! -Sluta, Maxo!
Lägg ifrån dig handskarna och hämta vatten.
Måste vi dras med den där maltesaren?
Han är min kompis.
Kid? Ut!
-Tror du att jag kan vinna på knockout? -Du har jämt bråttom.
Din legendariska otålighet...
-Hör på mig. Allt är en fråga om... -...timing, jag vet.
Just det.
Vad är det, min gosse?
M. Bellières, hade ni slängt ut mig om jag hade gjort nåt dumt?
Huvudsaken är att du ställer dig den frågan före varje match-
-och under hela ditt liv. Livet handlar om val.
Man måste ständigt fatta beslut här i livet. Det är som att andas.
Det är en reflex. Slutar man med det, dör man.
Kom nu.
I kväll bjuder vi på en exceptionell match-
-mellan amerikanen Frankie Genaro, regerande världsmästare...
...och hans utmanare: tunisiern med franskt hjärta: Young Perez!
En ren match, tack. Nudda handskar. Lycka till!
Du kommer att vinna!
-Kom igen! -Kom igen, Victor!
Boxas!
En fantastisk match mellan regerande mästaren Frankie Genaro från USA...
Katastrof! Han är helt apatisk! Han klarar inte första ronden!
Kom igen!
Släpp! Släpp! Stopp!
Bort, Victor!
Slå honom!
Ge inte upp, Victor!
Du kommer att vinna, lillebror! Hör du det? Kom igen!
Dansa, Victor!
Paus!
-Bra, Victor! -Ditt sista slag var bra. Fortsätt så.
Nu fattar jag... Innan han slår lyfter han axlarna.
Hitta motståndarens svaga punkt! Var smartare!
Nog är han smart, alltid. - Ge inte upp!
Kom igen! Du är bäst! Flyg, Victor! Flyg!
Ett, två, tre, fyra, fem, sex-
-sju, åtta, nio, tio!
Och världsmästaren är: Young Perez!
Monsieur Léon!
Mina herrar, sitt still! Tack.
Mina damer och herrar, vi har äran här på vår kabaré-
-att ha besök av Paris nya favorit: den unge världsmästaren i boxning:
Fransk-tunisiske Victor Young Perez!
Hur känns det att beundras av hela Paris?
Det är trevligare än att ta emot Genaros slag.
Innan vi lämnar er omgiven av alla era beundrare-
-vill jag å franska publikens och sportens vägnar säga:
Tack och bra gjort, Victor Young!
-Res dig och sträck på dig! -Nu lär de be dig bli fransk.
Jag vill tillägna mina vänner och min familj hemma i Tunis den här segern.
Det är en stor dag för fransk sport, men också för tunisisk sport.
Det är inte för att man förlorar eller vinner som man är fransk.
Jag har alltid velat bli världsmästare i Paris. Nu är jag det!
Min dröm har uppfyllts tack vare mina vänner här-
-och mina vänner där hemma. Jag har slitit hårt för att lyckas.
Om ni bara visste hur mycket jag älskar er! Tack så mycket!
-Vad ska de säga hemma i Tunis nu?! -Mamma kommer att bli stolt!
-Bra jobbat, grabben! -Tack, monsieur Léon.
Det svåraste är inte att förlora utan att kunna vinna. Det lär du dig nu.
Skål!
Jag har träffat honom. Han var kypare på ett hotell. Nu är han världsmästare.
Känner du Victor Perez? Hela Paris pratar om honom.
-Young? Monsieur Ivanov. -Angenämt.
Stalin är den nye tsaren, bolsjevikerna dödar varann och Trotskij är i Mexico.
Vi står inför en stor depression.
Era vänner, amerikanerna, kommer att få stora problem.
-Vad anser ni som är från en koloni? -Ett protektorat.
-Hur sa? -Tunisien är ett protektorat.
Jag måste prata med honom! Han är charmig. Jag tycker om honom.
-Och jag? -Skojar du?
Du är inte ens regissör, bara en trevlig manusförfattare.
Hur som helst gillar vi er. Ni är ung och vi skulle verkligen...
Låt honom vara, François. Ni får prata affärer en annan dag.
God kväll. Jag heter Mireille. Minns du mig?
Jag tror inte det.
Vad klumpig jag är... Män brukar köra med den repliken.
Jag har slagit vad med min vän där borta.
Jag sa att du skulle be mig slå mig ner och sen bjuda upp mig.
-Nå? -Vad slog ni vad om?
Förlorar jag måste jag tillbringa kvällen med de där männen-
-som är förskräckligt tråkiga och pessimistiska.
-Och om du vinner? -Då tillbringar jag den med dig.
Jag kan ju inte låta dig förlora...
Ska vi dansa?
Nej, där kan jag inte hjälpa dig. Jag kan inte dansa.
Klart att en boxningsmästare kan dansa! Kom!
-Nej! -Jo, kom nu!
Du vinner på teknisk knockout. Jag kastar in handduken.
Mina fötter... Gör nåt åt mina stackars fötter.
Det är nog dags att jag går hem.
Vill du inte att jag ska följa dig?
Ha inte för bråttom.
Vi ses snart, mästaren!
-Är det här verkligen nödvändigt? -Ska vi gå ut måste du hålla stilen.
Han är Paris bästa skräddare, upplärd på Savile Row i London.
-Rör du mina kulor krossar jag dina! -Ni får ursäkta honom. Han är boxare.
-Du är verkligen i form. -Och du masar dig fram!
VM är om två veckor! Har du glömt att du är boxare?
-Dumpa tjejen, Victor. -Vad snackar du om?
Hon är inget för oss. Du har tappat greppet.
Du har bränt alla pengar. Gift dig med en flicka hemifrån-
-så fortsätter vi som förut, även om vi förlorar.
Är hon inget för oss? Hur kan min egen bror säga så?!
Du är precis som alla andra. Du är avundsjuk!
För att det är min flickvän och min karriär.
Det är inte mitt fel om jag är mästare och inte du.
Jag tänker inte dumpa henne...
...för jag älskar henne. Förstår du inte det?
Men jag ska vinna, vänta bara!
Jag fick rollen! Min första stora filmroll!
-Vem är han? -Min agent. Jag fick rollen!
-Är du inte glad? -Jovisst.
-En film av mästarregissören Melval! -Jag har aldrig hört talas om honom.
Du är ju inte intresserad av nåt!
Jo, älskling, av dig. Och jag har en överraskning åt dig.
-Vilken fantastisk plats! -Jag älskar din brytning, hjärtat!
Den kan du tacka min mamma för.
Vilket vackert hus! Det finns till och med hästar! Titta!
Ta det lugnt. Vad du är fin! Var inte rädd. - Det är en arabhäst.
-Hur vet du det? -Den är liten med uttrycksfulla ögon.
Känd för sitt mod, sin hals och sitt temperament.
Min far lärde mig rida och allt jag vet.
-Lärde han dig att boxas också? -Javisst.
Jag kan nog slå den regerande världsmästaren.
Kom, älskling!
Älskling, allt det här är ditt!
Det räcker för i dag.
Young, gå och väg dig.
-Nå? -54.
Fyra kilo?! Det är inte sant?! Två kilo här och två här!
Han måste gå ner fyra kilo på några dagar!
Han slutar äta! Han stoppar inget mer i munnen, uppfattat?!
-Och dricka. -Det är inte bra före en match.
Har du ett foto på era föräldrar till den där artikeln? Får jag se?
Det där går inte! De är ju araber! Jag måste ha nåt passande.
-Hur sa?! -Har ni inte det?
Herregud...
Kära lyssnare! Live från Manchester-
-i ett packat stadion sänder vi VM i flugvikt-
-mellan regerande mästaren Young Perez och Jackie Brown.
Undvik hans jab och uppercut. Kommer han inte åt dig vinner vi.
Lugn, det känns bra. Han är en amatör.
Young Perez är erfaren och energisk. Han är inte i toppform-
-men med sin talang kan han vinna på tre-fyra ronder.
Världsmästerskapet har börjat! Första ronden.
Med sitt fotarbete och sin snabbhet har Perez matchen i sin hand och kör på.
Med sin höger klarar han vad som helst. Ibland blir det en vänster. Underbart!
Vilken uppvisning av Young Perez! Manchesters publik är chockad.
Jackie Brown domineras helt, men vi vet att han kan vända matchen.
Engelsmän är sega. Han är inte lika bra och snabb och saknar Perez klass-
-men är brittisk och europeisk mästare och kan vända allt.
På honom! Ja!
Young Perez har övertaget och är fortfarande självsäker.
Vad var det jag sa, brorsan? Lätt som en plätt.
Andra ronden.
Jackie Browns händer är uppe. Han har fattat att världsmästaren är snabbare-
-och bättre så här långt i matchen.
Ronderna rullar på. Det är nu sjätte ronden.
Young Perez har fortfarande övertaget, men är mindre självsäker.
Maskinen Jackie Brown börjar sakta men säkert bli varm.
Kom igen! Gå på honom!
Även om Brown domineras har han inte gett upp.
En boxare av hans klass kan plötsligt få oväntad krafter, som vi nu ser.
Jaga inte upp dig. Ta det lugnt. Väj undan.
Du är mer erfaren. Boxas på nu!
Vilket självförtroende! Han reser sig först. Han är helt klart piggare.
Boxas!
Han kan slåss, men är slut! Han borde ha knockat honom tidigare.
Kom igen, lillebror!
Young Perez är sämre i trettonde ronden av femton.
Young orkar inte mer. Benen viker sig. Men han kämpar stolt.
Han biter ihop. Jackie Browns kraft är enorm! Publiken står upp!
Det är hemskt! Rena slakten!
Gå på honom! Gå på!
-Benjamin, jag kan inte flyga längre. -Jag vet, lillebror.
Han orkar inte. Utan benen är Young inte densamme. Vilken slakt!
Jackie Brown vägrar släppa sitt byte.
Gå därifrån! Gå bort från repet!
Flytta på dig! Gå bort från repet!
Rör på dig! Flytta på dig! Nej! Nej!
Sluta! Sluta! Stoppa honom!
De kastar in handduken i trettonde ronden.
Jackie Brown är ny världsmästare!
Young Perez är besegrad. Brown har vunnit!
Young Perez har här i kväll i Manchester förlorat flugviktstiteln.
-Vad spännande! -Le inte för mycket på scen.
Bland publiken ler du mot alla. Renoir, Gabin och Tino Rossi kommer.
Du oroar dig mer än jag. Lugn, jag fixar det här.
Ministern? Ett foto?
Ministern!
-Journalisterna hatar mig. -Efter alla förluster...
Jean, snälla du...
Det ordnar sig. Det är en viktig kväll för mig och jag vill att du är med.
Vad är det där för ett halsband? Va?
-Inte nu... -Håll käft!
-Det är bara en present från mamma. -Har hon så mycket pengar?
-Det är en släktklenod. -Jag kan kolla upp det.
Victor, jag är inte gift med dig. Det här är inte Tunisien.
Du har ingen makt över mig. Åk hem om du ska uppföra dig så.
Gift dig med mig då!
Mina damer och herrar, nykomlingen Mireille Balin!
Hon är ett fenomen! Fyra filmer på bara drygt ett år.
-Du filmar visst med Joannon? -Ja, det stämmer.
-Vad heter filmen? -"On a trouvé une femme nue."
-Du är visst inte rädd för nåt? -Nej, det är jag inte.
Tack! Bravo!
Bravo!
-Upp med dig! Vi är sena! -Är du galen? Vad är klockan?
Benjamin, jag har funderat hela natten.
Jag ska börja träna ordentligt igen. Och vi ska kontakta Bellières.
Jag är inte slut än.
Vad är det där?
-När åker du? -I eftermiddag.
-Hur länge blir du borta? -Jag vet inte.
-När hade du tänkt berätta det? -Jag kunde inte.
Sluta! Vad gör du? Sluta!
Sluta! Är du inte klok?
Hur ska jag klara mig utan dig?
Hur...?
Några år senare...
-Du borde inte dricka. Du har en match. -Det är bara en liten styrketår.
-Tror du att du är min farsa? -Vi ska till Berlin om en timme!
-Du måste skärpa dig! -Young Perez? Den berömde boxaren?
En beundrarinna. Det är ovanligt nu för tiden...
Jag heter Sarah Goldstein. Doktor Goldstein. Ursäkta om jag stör.
-Ni ska visst boxas i Berlin? -Än sen?
Jag kom hit från Berlin för några månader sen.
Jag har försökt få tag i min bror som är apotekare.
-Vad angår det oss? -Känner ni till Hitler?
-Inte personligen. -Skrattar ni?
Läser ni inte tidningarna?
Monsieur, han är galen och förföljer judar.
Han har infört raslagar och begår brott mot judar och ni skrattar.
-Förlåt, jag tog visst fel på person. Vänta! Förlåt, doktorn.
Det är svårt att förstå att sånt kan hända här.
Vad kan jag göra?
Min bror kommer att se er match. Han väntar på er för en autograf efteråt.
Ge honom det här kuvertet diskret.
Det borde räcka så att hans familj kan lämna Tyskland.
Hur vet ni att jag inte behåller pengarna?
Jag kan inte mycket om boxning, men jag har följt er, monsieur Perez.
Jag känner till er bakgrund.
Äntligen! Skynda på! Vi har väntat på er.
Här.
Här är era pengar och era passerkort.
Direkt efter matchen i kväll återvänder ni till Paris. En taxi väntar på er.
Publiken kommer att vara uppjagad i kväll.
Besvara inte deras provokationer. Det får inte urarta.
-Lycka till! -Hur ska jag kunna ta hand om honom?
Ni har en hink med en svamp. Fyll den med vatten.
Ställ er i era hörnor!
Kom! Kom! Nudda handskar.
-Boxas! -Strunta i dem.
Boxas!
Vi måste gå. Goldstein kommer inte. Det är över.
-Maxo, gå till stationen. Jag kommer. -Nej, jag stannar här.
De har blivit galna. I morgon tar vi första båt hem.
Benjamin kan hitta jobb hos Baranès.
-Europa vill döda er. -Kanske här, men inte i Frankrike.
Sluta, det är samma sak där!
Det får vi se. Gå före. Kommer jag inte till stationen tar du tåget till Paris.
Tror du inte att jag fattar vart du ska?
Okej.
-Lova att komma på en gång sen. -Jag lovar, Maxo. Jag lovar.
-Är du fortfarande kvar? -Jag väntar på att skriva autografer.
Tror du att du är Schmeling? Alla har gått. Du ska också gå nu.
Skynda på!
-Kör mig till den här adressen. -Nej, jag kör till stationen.
-Nej, först till den här adressen! -Det kan jag verkligen inte.
Kom igen!
Vad gör du i ett judehus?
Han är arabisk boxare och behövde piller. - Kom!
Paris, januari 1944
God afton.
-Victor, var inte dum. -Maurice, Mireille väntar där inne.
-Vi kan inte släppa in dig. -På grund av mina kläder?
-Var inte dum. -Nu räcker det!
-Victor! -Du har alltid utnyttjat män!
Hur kan du sjunka så lågt?! Och jag som friade!
-Vem är juden? -Victor Perez, 136 matcher!
27 knockouter!
För bort juden! Ut med svinet!
Släpp mig! Släpp mig!
Hitåt!
Fortare! Fortare!
Fortsätt! Fortare!
Det är en ära att ha en proffsboxare i mitt läger.
En ära.
Och ett privilegium.
Jag har följt din karriär.
Dina matcher mot Genaro-
-McGuire, Dexter, Brown...
Du är inte lika bra som Schmeling, Carnera eller Breitenstrater.
Men för att tillhöra din ras-
-är det lovvärt. Vid tidpunkten-
-smärtade det mig att en jude kunde bli världsmästare i boxning.
Du måste ha mutat domarna eller fuskat.
Det är mer er stil.
Det visade sig ju sen.
Hur som helst har jag beslutat att avslöja ditt riktiga jag-
-för ditt folk.
Du ska boxas här i lägret...
...mot riktiga arier.
Och här...
...finns det inte en chans att du kan muta domaren...
...eftersom domaren...
...är jag.
Under tiden ska jag inte vara alltför orättvis.
Jag ska ge dig ett jobb i köket. Det är inte lika hårt.
Du får också träna.
Och så ska du få-
-två skålar med soppa per dag i stället för en.
Det finns inget ont som inte har nåt gott med sig, som man säger.
Heil Hitler!
Sätt er!
Smaklig måltid!
Nu räcker det! Återgå till arbetet. - Vad händer?
Han såg på mig som om han kände igen mig.
Tack.
Sluta!
Nu räcker det!
-Vad står på? -Han stal mat från köket.
Är det du som är boxaren?
Man får inte stjäla, boxare lille.
Gå härifrån nu.
Fort! Försvinn!
Fort!
Fortare! Skynda på!
Victor?
Försiktigt, min bror. Du har sönder mig.
Förlåt! Förlåt!
Hur hamnade du här?
Jag letade efter dig. Jag kunde inte lämna dig ensam.
Gråt inte, min bror. Gråt inte.
Gråt inte, min bror. Gråt inte. Gråt inte.
Jag är här. Jag är här.
-Din tränare? -Jag behöver honom.
Han ska bli min sparringpartner.
Han kan knappt stå på benen.
Som du vill.
Sen kan du inte komma och klaga över-
-att du har behandlats illa.
Sätt fart!
"Jag måste hjälpa Victor"...
..."med hans boxningsträning."
"Jag måste hjälpa Victor"...
-Det är dags. -Okej.
Jag måste hjälpa Victor med hans boxningsträning.
Vad gör du, Victor? Ta det lugnt, annars orkar du inte.
Jag har ingen styrka kvar. De har vunnit. Jag är redan slut.
Det vet alla. Det är bara underhållning för dem.
Du har inte en chans att vinna. Det vet vi alla.
Att ge upp är att dö. Jag vet inte hur, men jag tänker slåss.
Det är mitt öde.
Jag föredrar att dö i en ring. Då får döden åtminstone en motståndare.
Det är dags. Samla ihop allt. Vi måste gå.
Glöm inte brödet jag snodde i köket.
Victor...
Och Maxo? Han hörde aldrig av sig efter Berlin.
Det var många som dog den där natten.
Minns du när du åkte tillbaka till Tunis?
Benjamin, den kvällen ville jag börja träna ordentligt igen-
-och kontakta Bellières. Jag var inte slut än.
Bara dum.
Jag klarade inte att prata med dig den där dagen.
Victor, du var... Du är en kung, ett lejon.
När du gör nåt blir det genast nåt stort.
Jag är inte som du. Under alla år har jag levt för dig.
Jag var som din beskyddare, fast jag ville leva ett eget liv.
Jag ville öppna en affär och bilda familj.
Leva ett enkelt vardagsliv. Paris var inget för mig.
Jag ville åka hem, äta mammas köttbullar-
-och ligga och sola mig. Det var vad jag ville.
-Tänkte du på din egen karriär? -Skojar du?
Med mina porslinshänder dög jag knappt till sparringpartner.
Min karriär... Min karriär var du, Victor.
Jag hade gjort vad som helst för att få dig att följa med mig.
Jag kunde inte åka hem. Jag hade stora skulder.
Minns du när vi var små?
Jag gjorde så många dumheter att pappa kedjade fast mig vid sängen.
Jag grät och skrek.
Och du lyckades alltid få loss mig. Minns du det?
Även om du fick stryk hjälpte du mig.
Hur skulle jag kunna klara mig utan dig?
Men priset är för högt här.
Priset är för högt här.
-Ramla inte! Stå upp! -Håll ut, Joseph! Håll ut!
-Be en bön för mig. -Du måste hålla ut.
Ramla inte! Håll dig kvar.
Han är boxaren.
Han där är död.
Hallå där!
-Sluta! -Avdelningschefen vill prata med dig.
Du är väl Perez sparringpartner, inte sant?
Gå till honom.
Hjälp honom att förbereda sig. Det är dags.
Kom igen! Skynda på!
Snäll liten råtta.
Upp med er! Följ med mig!
Ut!
Fort!
-Mår du inte bra? -Mina ben... De känns tunga.
Ut!
Boxas!
Bryt!
Ligg kvar, Victor!
Ligg kvar, annars dödar han dig. Ligg kvar.
Trodde du att det skulle bli lätt?
Tror du att du blir av med juden så snabbt?
Boxas! Upp!
Boxas!
Gå därifrån.
Nej! Nej! Nej!
-Det är snart över. -Ligg kvar! Ligg kvar, Victor!
Titta ner.
Ligg kvar på marken.
Sluta nu!
Upp! Upp! Boxas!
God natt, hjärtat.
Bryt! Bryt! I hörnan!
Ge upp. Du har inget mer att bevisa.
Nej, jag ska krossa nyllet på honom först!
Jag tänker inte ge upp!
Jag är världsmästare! Jag är världsmästare...
Sluta!
Ligg kvar på marken.
Victor. Victor.
Victor.
Benjamin, vi måste hämta de små flickorna... Hämta flickorna i Berlin.
Vi måste hämta de små flickorna i Berlin.
Du är inte ensam. Alla är med dig.
-Jag hör dem. -De lever.
Jag hör dem. Jag hör dem.
Boxas!
-Min bror! -Bort! Bort! I hörnan! Slut!
Några månader senare avancerar Röda armén och lägren evakueras västerut.
Dödsmarschen, januari 1945
Jag kan inte fortsätta, Ben. Jag har aldrig gillat att gå.
Jag springer gärna i en ring, men jag gillar inte att gå.
Du berättar väl för dem?
Du berättar väl för dem att jag slogs?
Det ligger en liten skog där nere.
Jag avleder dem.
-Spring och göm dig. -Det kan jag inte, Victor.
Jo, det kan du! Jo!
Vem ska berätta om mina bedrifter om vi båda dör?
Vem ska be en bön för mig?
Snälla du. Snälla du, Kid. Det är du som är mästaren nu.